История одного проекта

История, о которой я хочу рассказать, настолько заурядна, что у читателя наверняка возникнет резонный вопрос о целесообразности написания этого текста. Отвечу сразу — потому и целесообразно, что речь идет о совершено обыденной ситуации, на которую мы уже привыкли не обращать внимания. Однако, на мой взгляд, правильнее говорить о неких застарелых болезнях.

А болезни надо лечить. Даже если мы уже успели свыкнуться с производимыми ей неприятными ощущениями.

5 февраля в Минобрнауки России на Тверской состоялось «обсуждение предложений Майкрософта по антикризисным программам переподготовки и повышения квалификации – содействие обеспечению занятости», которое прошло под руководством заместителя министра образования и науки Российской Федерации В.В. Миклушевского.

Первый вопрос повестки назывался так «Антикризисные программы Майкрософт в решении проблем занятости высвобождаемого населения в современных социально-экономических условиях».

Представление антикризисных программ Майкрософта озвучил Д. Береснев, руководитель группы маркетинга и связей с общественностью Майкрософт.

Данная статья отражает личный опыт автора по проведению миграции организаций малого и среднего бизнеса на открытое ПО.
История началась около года назад, когда ОБЭП начал проводить «зачистку ПО» среди местных организаций. Ко мне обратились знакомые с просьбой проконсультировать насчет возможности использования в бизнесе свободного ПО. Собственно, с тех пор этим и занимаюсь. В этой статье я хочу поделиться накопленным опытом в организационной и технической составляющей внедрения OpenOffice.

В конце 2006-го года грянуло дело «школьный учитель Поносов против Microsoft» и медленно раскатилось эхом по всей стране. Не было никаких сомнений в том, кто победит и чем это грозит остальным, поэтому мне – единственному системному администратору нашей небольшой частной конторы – было поручено тщательно изучить нашу сеть на предмет использования нелицензионного программного обеспечения и представить начальству подробный отчет, во сколько нам обойдется снова стать законопослушными гражданами.

В одном русском уездном городе N находится университет K. В этом учебном заведении учится незадачливый студент, у которого неожиданно открылись глаза, и вспомнилась одна из заповедей: «не укради». И решил он с этого момента пользоваться только лицензионным программным обеспечением. Но откуда же у бедного студента деньги на необходимые ему для обучения программные продукты. Однако нашлись свободные альтернативы, такие как Google Docs & Spreadsheets и OpenOffice.org.

Наша статья предназначена для сомневающихся. Для тех, кто хочет быть более свободным в выборе офисных программ; кто размышляет: продолжать ли использовать Microsoft Office, заплатив за него, или поискать ему замену; для тех, кто еще не пробовал работать в OpenOffice.org, а только слышал о нем.

Откровенно говоря, писать что-то на конкурс я не собирался. Правда материалы хорошие есть, но времени жалко. Все время занимает книга по практическому применению одной из бухгалтерских программ. Все идет хорошо, предметная область знакома и любима, тех, для кого пишу, я тоже хорошо знаю, а самое главное - понимаю и люблю, программа, о которой пишу - просто замечательная. О каких конкурсных работах может идти речь, когда такое счастье?

Недолго думая, я решил заполнить прискорбную пустоту в документации ООо, а именно - нехватку ПЕРВИЧНОЙ документации, и перевел главу из Developer Guide, а именно, вторую главу, под названием First Steps.
Строго дословного перевода не получилось, пришлось кое-где править листинги, вносить изменения в текст - тем не менее, перевод ПРАКТИЧЕСКИ дословный, и, в то же время, "литературно" обработан.
Если этот перевод станет началом проекта по переводу всей документации ООо - будет счастье.

Анекдот с бородой, но по теме:
«Большая торговая компания, соответственно людей, не очень понимающих в компьютерах, как впрочем и совсем не понимающих - хватает...
Звонок. IT-шник снимает трубку и слышит приятный, но встревоженный девичий голосок одной из сотрудниц (дословно):

Один из читателей моего интернет-дневника рассказал интересную историю. Когда он переводил свою организацию на OpenOffice.org, то не сообщил пользователям, что им предстоит работать с иным офисным пакетом. Он просто сказал, что предстоит крупное обновление ранее использовавшегося пакета. К этому времени он и его помощники настроили меню и панели инструментов OpenOffice.org так, чтобы они своим расположением и внешним видом максимально напоминали свои аналоги в Microsoft Office (конечно же не нарушая авторские права), и предложил эту измененную версию пользователям. По его словам, ни у кого не возникло почти никаких проблем с переходом на новый офисный пакет.